Første samiske vegnavn i Tromsø?

I navninga av veger og gater har man for flere områder lagt seg på tema. På Håpet er temaet fuglearter. I Sjømannsbyen er navnetemaet yrkesbetegnelser ombord i båt. I Hamna har man valgt navn knytta til sjø, fiske og båt. På Fagereng har man valgt navn knytta til Polhavet, ekspedisjoner og ishavsfangst. I Workinnmarka har man valgt tema underjordiske vesener.

Når så navnekomitéen i møtet 11. februar skulle finne navn på to nye vegparseller i Workinnmarka, var det naturlig å finne navn på samisk. Komitéen vil gå litt forsiktig fram ved å bruke samisk bare for én av vegene, parsellen 60707. Komitéen vurderte flere begreper på samisk for underjordiske vesener, f. eks. ulda = huldra, háldi = skytsånd, stállu = troll. Stallo eller stállu er nok det begrepet som er best kjent blant norskspråklige, så da syntes man dette kunne være en god start for noe man regner med blir en tradisjon.

Komitéen valgte å sende to alternative navneversjoner ut på høring. Det ene alternativet er en fornorska navneversjon: Stallovegen, og i det andre alternativet skrives navnet fullt ut på samisk: Stállugeaidnu.

Så nå er man spente på hvilke tilbakemeldinger som kommer på disse forslagene. Høringsfristen er satt til 10. mars.

Les mer om andre navnesaker: Protokoll 11.02.03

(Tekst: Ragnhild Sandøy)