Quetzaltenango takker Tromsø

Til Vennskapskomiteen i Tromsø, Norge
Quetzaltenango 29.10.05

Kjære venner,

Livet er en daglig gange mellom det kjente og det ukjente, noen ganger full av lykke, andre ganger fylt av tristhet og sorg, i andre tilfeller fylt av fred og i noen med usikkerhet og uro.

Moder jord og vår natur viser sin tilstedeværelse ved solens tilblivelse i horisonten og på ettermiddagen dekker den til med sin kappe, og natten kommer.

Alle dager gir oss nye muligheter, men også utfordringer. Orkanen Stan var en del av en slik tilstedeværelse fra naturens side.

Så skjer det uunngåelige og tragedien er der, men på samme tid ser menneskene nødvendigheten av å samle seg, hjelpe og bistå hverandre, og folket forblir samlet og solidarisk.

Det som er beundringsverdig, er når vennskapets hånd strekkes ut tusener av kilometer fra våre hjem, og man involverer seg, tar på seg ansvar og setter i gang aktiviteter for å hjelpe personer som man ikke en gang kjenner. Og dette til tross for at det eneste som binder oss sammen er en liten tråd kalt Vennskap og Brorskap, i denne sammenheng et synonym for anseelse, tillit og kjærlighet.

På vegne av vårt vakre Quetzaltenango (Xelaju) og deres innbyggere vil vi gjerne takke dere for denne håndsrekningen, det å gi uten å forvente noe tilbake. Dere vil derfor alltid være i våre hjerter og i våre tanker.

Takk til det noble folket i Tromsø by, takk til delegasjonen fra Tromsø som var sammen med noen av oss under sitt nylige besøk til Quetzaltenango, og en spesiell takk til vennskapskomiteen for sin iver og delaktighet, for sitt arbeid og all bistand.

Vi ønsker dere alle fred og et liv fullt av velsignelser.

Vennlig hilsen
Jorge Rolando Barrientos Pellecer
Ordfører Quetzaltenango

(oversatt til norsk av Bård Jørgensen)